영미권 영화나 드라마를 좋아한다면 바프타(BAFTA) 혹은 이름은 몰라도 저 황금 대가리가 익숙할 겁니다. 바프타는 영국 아카데미시상식( British Academy Film Awards)의 줄임말로, 영국에서 진행하는 영화, 드라마, 게임 등 미디어 매체를 다루는 연례 시상식입니다. 과거에는 4월~5월에 시상식을 진행했으나, 2000년대 이후 2월에 발표하더라고요. 그러나 게임은 12월에 최종후보작들을 선정하고 4월에 수상작을 발표합니다. 모든 아카데미는 로컬인데 로컬 아닌 척 하려는 것처럼... 2023년의 바프타 영화제는 또 로컬의 타이틀을 벗어나지 못했습니다. 후보자 지명에선 유색인종이 어느정도 있었으나 정작 수상자들은 전부 백인이었던 것처럼요. 사진 속 유일한 흑인인 앨리슨 해먼드는 수상자도 아..

레드게임캔들사의 신작 플랫포머 게임, 나인솔즈 데모버전을 플레이해보았다. 약 40분 남짓한 플레이타임이었으며, 겁쟁이 발컨 게이머에겐 힘겨운 플레이였다. 평소 잘만들던 공포게임이 아니라 패링형 2d 플랫포머라니, 우육면 장인들이 새로운 도전이라니 그럼 내 우육면은 누가 끓여. 그래도 플레이하면서 나름 재밌었기에 캡쳐 및 내용에 담긴 신화적 배경을 적어보려고 한다. 첫화면. 예가 봉인되어있던 바위 위에는 복숭아꽃잎이 떨어지고 있다. 머나먼 과거, 복숭아꽃이 핀 절벽에서 누군가에게 위협받는 예. 이미 예는 귀 한쪽도 날라갔을만큼 중상이었고 그런 예를 표정없이 내려다보는 여자. 오메 내장 나올만큼 중상이었네. 결국 예는 절벽아래에 떨어지나, 바위 틈으로 문어발 같은 다리가 그를 감싸고 바위 속으로 끌어당긴다 ..

영화 다시 보고난 뒤 게임을 재플레이를 했다. 다시 플레이를 하면서 다시 보였던 복선과 종교, 문화적 상징과 배경에 대해 정리해보고자 한다. 1. 역사 수업시간에 잠드는 웨이 비밀독서모임에도 가입하고 지식에 대한 갈망이 강한 웨이지만 장제스 다루는 이 수업은 들을 필요가 없어서 홀로 잠든다. 수업을 가르치던 은선생도 웨이를 깨우지 않는데 학생들에겐 장제스가 이끄는 국가에 의해 검열, 조작이 가득한 역사수업은 필요하지 않다는 걸 알고 있기 때문. 그리고 제작진이 밝힌 건데 등장인물 이름은 큰 의미가 없지만 성은 신경썼다고. 당시 군인이던 백국봉 교관과, 교장의 딸이자 학자집안이라 해외도피할 수 있던 은선생은 외성인이 자주 썼던 성씨다. 둘은 40년대 중국에서 넘어와서 어느정도 권력이 있었던 가문들로 추정된..

*스포일러 주의 *반교를 비롯하여 게임의 결말을 언급하고 있습니다. 레드캔들게임사의 반교:디텐션 후속작인 환원:디보션은 1980년대의 대만의 한 평범한 가족의 이야기를 다룬 공포게임이다. 종교가 일상이던 시절에서 잘못된 믿음은 어떤 결과를 불러오는가. 역사가 두려움으로 다가오던 시절을 다룬 것이 반교라면 환원은 소원이 공포가 될 때의 심리를 다루고 있다. 제작진들이 공포를 접근하는 방식이 흥미로워서 이후 나올 차기작도 기대되는데, 반교와 마찬가지로 환원 역시 대만의 종교관을 깊숙히 다루고 있어서 한 번 지금까지 찾아본 것들을 정리하고자 한다. 대만의 종교관대만을 여행하다 보면 종교 사원, 거리 제사, 운세 점치기 등 종교와 관련된 장소들을 많이 볼 수 있다. 대만은 종교와 삶이 밀접하게 연관된 나라이나 ..

게임의 번역과 관련된 제작진 인터뷰 반교:디텐션은 발매당시 중어판, 영어판 두가지 언어로 출시되었다. 최초 스팀에 나왔던 한글판은 영어번역을 가져온 것이다. 가장 마지막으로 나온 모바일버전은 중어판을 번역해서 내용이 좀 더 원문에 가깝다고 볼 수 있다. 영문판은 중어판보다 게임에서는 단서를 알려주는 노트에 2가지의 문구가 인용된다. 첫번째는 영화에도 나온 타고르의 시다. 그러나 두번째는 영어판과 중어판의 번역이 다르게 나온다. 영어판, 그러니까 Pc버전에서는 두번째 인용의 문구가 이렇다. "기억하자 희망은 소중하다 어쩌면 가장 소중한 것일지도 모른다 희망은 절대 사라지지 않는다" 이 문구는 '쇼생크 탈출'에서 발췌된 것으로, 이 책이 나온 게 1982년이라서 60년대 시대상과 전혀 맞지 않는다. 그러나 ..

지난 글에선 반교:디텐션 게임의 소품에 나오는 문화적 배경과 상징을 적었으니 이번엔 종교적 배경에 대해 적어보려고 한다. 게임에서는 도교, 불교 및 민간신앙을 다루는 이야기가 많은데 이는 대만의 종교관과 관련깊다. 다종교국가이긴 하나 불교와 도교, 유교의 영향을 많이 받았으며 본성인, 외성인, 원주민들의 민속신앙까지 포함하여 몹시 다양하고 복잡하다. 또한 한국에서 제사 지내는 것처럼 대만에서 종교는 삶에 밀접한 하나의 문화에 가깝다고 할 수 있다. 강당으로 가는 길목의 반얀나무와 토지공묘 학교를 나오면 등장하는 반얀나무는 산에 있는 당산나무라고 한다. 원문은 수왕공(樹王公)이라 불리는데 민간신앙에서 거목에 깃든 신을 뜻한다. 그것보다 더 중요한 건 웨이와 만났을 때는 나무 앞에 있던 철망이 팡레이신 혼자..