*스포일러 주의 *반교 영화 결말을 포함하여 원작인 게임을 언급하고 있습니다 +) 유튜브에서 이 글 출처로 표기해서 영상올리셨던데요. 블로그에 댓글이라도 남기지 그랬어요 어이가 아리마셍 예전에 따로 글 올렸다가 여기에는 백업을 안한 것 같아서 함께 올립니다. 제작사의 신작게임 나인솔즈는 여전히 펀딩 중이니 많관부 많관부 멀티엔딩 보고싶다 https://shop.redcandlegames.com/ko-KR/projects/ninesols 나인 솔즈Red Candle Games가 선보이는 타오 펑크 스타일 2D 액션 어드벤처 게임shop.redcandlegames.com 2020년에 개봉 전 GV로 반교:디텐션 시사회를 보고 왔다. 게임을 재미있게 플레이해서 부국제 이후 정식상영만을 기다리고 있었다. 반교:..

영화 다시 보고난 뒤 게임을 재플레이를 했다. 다시 플레이를 하면서 다시 보였던 복선과 종교, 문화적 상징과 배경에 대해 정리해보고자 한다. 1. 역사 수업시간에 잠드는 웨이 비밀독서모임에도 가입하고 지식에 대한 갈망이 강한 웨이지만 장제스 다루는 이 수업은 들을 필요가 없어서 홀로 잠든다. 수업을 가르치던 은선생도 웨이를 깨우지 않는데 학생들에겐 장제스가 이끄는 국가에 의해 검열, 조작이 가득한 역사수업은 필요하지 않다는 걸 알고 있기 때문. 그리고 제작진이 밝힌 건데 등장인물 이름은 큰 의미가 없지만 성은 신경썼다고. 당시 군인이던 백국봉 교관과, 교장의 딸이자 학자집안이라 해외도피할 수 있던 은선생은 외성인이 자주 썼던 성씨다. 둘은 40년대 중국에서 넘어와서 어느정도 권력이 있었던 가문들로 추정된..

게임의 번역과 관련된 제작진 인터뷰 반교:디텐션은 발매당시 중어판, 영어판 두가지 언어로 출시되었다. 최초 스팀에 나왔던 한글판은 영어번역을 가져온 것이다. 가장 마지막으로 나온 모바일버전은 중어판을 번역해서 내용이 좀 더 원문에 가깝다고 볼 수 있다. 영문판은 중어판보다 게임에서는 단서를 알려주는 노트에 2가지의 문구가 인용된다. 첫번째는 영화에도 나온 타고르의 시다. 그러나 두번째는 영어판과 중어판의 번역이 다르게 나온다. 영어판, 그러니까 Pc버전에서는 두번째 인용의 문구가 이렇다. "기억하자 희망은 소중하다 어쩌면 가장 소중한 것일지도 모른다 희망은 절대 사라지지 않는다" 이 문구는 '쇼생크 탈출'에서 발췌된 것으로, 이 책이 나온 게 1982년이라서 60년대 시대상과 전혀 맞지 않는다. 그러나 ..

반교:디텐션 영화 감독 - 존 쉬 반교의 감독인 존 쉬(徐漢強)는 대만의 신예 감독이다. 장편작으로는 반교:디텐션으로 공포영화가 처음이지만 원래 겜덕후로 유명한 감독이다. 그 전까지 와우 팬무비로 수상도 하고, 게임과 관련된 단편영화를 냈었으며 한국에서는 2017년에 부천판타스틱영화제에서도 단편 하나가 소개된 적이 있다. 제목은 '당신 사원은 망했습니다(Your Spiritual Temple Sucks, 全能元神宮改造王) - 부부생활의 위기에 처한 남편의 심리와 정신세계를 게임세계로 그려낸 VR단편영상' 으로 뭔데 이거ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ https://youtu.be/PvvBgkQQcZ8 저 미친 단편영화를 내고 다음 작으로 반교를 찍었다니 해피..

지난 글에선 반교:디텐션 게임의 소품에 나오는 문화적 배경과 상징을 적었으니 이번엔 종교적 배경에 대해 적어보려고 한다. 게임에서는 도교, 불교 및 민간신앙을 다루는 이야기가 많은데 이는 대만의 종교관과 관련깊다. 다종교국가이긴 하나 불교와 도교, 유교의 영향을 많이 받았으며 본성인, 외성인, 원주민들의 민속신앙까지 포함하여 몹시 다양하고 복잡하다. 또한 한국에서 제사 지내는 것처럼 대만에서 종교는 삶에 밀접한 하나의 문화에 가깝다고 할 수 있다. 강당으로 가는 길목의 반얀나무와 토지공묘 학교를 나오면 등장하는 반얀나무는 산에 있는 당산나무라고 한다. 원문은 수왕공(樹王公)이라 불리는데 민간신앙에서 거목에 깃든 신을 뜻한다. 그것보다 더 중요한 건 웨이와 만났을 때는 나무 앞에 있던 철망이 팡레이신 혼자..

반교: 디텐션 영화정식상영을 기다리면서 쫌쫌따리 적었던 글을 백업 하고자 한다. 다시 플레이하면서 스토리 떡밥과 대만의 문화, 종교에서 비롯된 다양한 상징이 하나 둘 씩 다시 보였다. 몰라도 게임 플레이에 지장은 없으나 알면 이게 이런 의미였구나, 굉장히 디테일한 부분들이 예상 못한 곳에서 등장한다. 아마 비슷한 내용들이 영화에도 나올 것 같은데, 이번 포스트에는 반교:디텐션 게임에 나오는 소품들의 역사적, 문화적인 의미와 작품의 설정에 대한 해석, 비하인드 스토리를 적어보려고 한다. 게임의 배경인 1960년대, 장제스가 집권하던 국민당 시기에 이뤄졌던 계엄령과 백색테러의 역사에 관해선 이 포스트에선 길게 쓸 생각이 없기에 아래의 유튜브 영상을 첨부한다. (한글자막 포함) https://www.youtu..